Gedanken zur Tracht - Thoughts about traditional costumes
Das gerade in München zu Ende gegangene Oktoberfest gibt Anlass, über die Tracht nachzudenken.
The Octoberfest in Munich that just came to an end offers an opportunity to think about traditional costumes.
Felix M. schreibt - Felix M. writes:
Ich und ein paar Freunde haben uns getroffen, um auf die Wiesn zu gehen und wir sind dann auch mit dem Zug hingefahren. Nach dem Zug sind wir in die U-Bahn umgestiegen. Aber wir hatten keine Lederhosen an. Das fanden wir alle ziemlich doof, denn als wir angekommen sind, hatten alle Lederhosen an außer mir und meinen Freunden. Aber wir hatten trotzdem ziemlich viel Spaß, denn wir sind auch Achterbahn gefahren. Dann kamen Jugendliche und haben uns darauf angesprochen, warum wir keine Lederhosen haben. Wir sind gleich weitergegangen, weil sie sehr betrunken waren. Ein paar Tage später dachten wir uns: Fahren wir doch wieder hin! Jeder hat ja gesagt, aber diesmal mit Lederhose. Ein paar haben erstmal gezögert, aber dann, am nächsten Tag, hatten wir alle eine Lederhose an. Wir haben sie uns ausgeliehen oder wir hatten selber welche. Dann sind wir losgefahren und die Stimmung war dann auf einmal total schön und wir hatten viel mehr Spaß mit Lederhose als ohne Lederhose, weil wir uns mehr dazugehörig gefühlt haben.
Me and a few friends met to go to the Octoberfest and we then went there by train. After the train we changed to the metro. But we didn't have leather pants on. About this we all felt pretty uncomfortable, because when we arrived everybody had leather pants except my friends and me. But nevertheless we had a lot of fun because we rode on a roller coaster. Then some adolescents came and adressed us why we wouldn't have leather pants. We just moved on because they were very drunk. A few days later we thought: Let's go there again! Everybody said yes, but this time with leather pants. At first a few guys hesitated, but then, the next day, we all had leather pants on. We borrowed them or had some ourselves. Then we started to go and the mood suddenly was totally beautiful and we had much more fun with leather pants than without leather pants, because we felt more belonging to the crowd.
Wassermühlen-Modell - Model of a water mill
